Không phải bây giờ, tôi có việc phải làm.
Cô phải đi ngay đi.
- À, thôi nào, để tôi xem đi. - Đừng có động vào!
- Chào buổi sáng, thưa bà.
- Xin chào.
Sao cậu lại che thùng lại?
Đó là thử nghiệm, thưa bà, để...
để... bảo vệ hoa khỏi ánh nắng ban ngày,
để bản quản mùi hương tốt hơn.
Được rồi, nếu cậu nói vậy.
Đi với tôi nào. Tôi sẽ dàn xếp cho cậu.
Mày nói để bảo quản mùi hương tốt hơn?
Tao chẳng ngửi thấy gì hơn cả.
Không hơn thật. Vậy là thử nghiệm của tôi thất bại.
Hãy chắc chắn là mày đang lãng phí thời gian của mày chứ không phải của tao.
Tôi phải trả bao nhiêu?
Để ở với cô.
Còn tùy anh muốn gì.
Cái quái gì thế?
Tôi đang chế tạo một loại nước hoa.
Xin cô hãy nằm xuống.
Cảm giác tệ quá.
Chỉ là mỡ động vật thôi. Để mùi của cô thấm vào đó.
Chế tạo một loại nước hoa sao?
Thôi nào, thừa nhận đi. Anh sẽ ngủ với nó sao?
Vậy sao?
Tôi thích công việc của mình.
Giữ yên tay cô đi.
Tôi không nghĩ anh sẽ trói tôi đâu.
Xin hãy để yên tay.
Tôi đã gặp vài gã kì lạ trong đời...
Xin hãy... thư giãn!
Đức Mẹ ơi! Cái gì vậy?
- Cạo mỡ ra.
- Anh bị điên sao? Tôi đã bảo là thư giãn! Cô sẽ làm hỏng mọi thứ mất.
Cô hôi quá, mùi của cô sẽ rất khó chịu.
Đủ rồi đấy!
Ra khỏi đây! Cầm lấy tiền đi!
Bôi lên tôi cái thứ nhớp nháp đó. Anh nghĩ tôi là cái gì hả? Con ngỗng giáng sinh sao?
Biến khỏi đây đi!
Nhanh nào! Con thổi nến đi trước khi hoa chảy hết.
- Hoa hồng không chảy được, cha à. - Mấy cái này thì có đấy.
Giờ tôi xin đề nghị mọi người nâng cốc cho vị khách danh dự của chúng ta...
Thưa ngài, hầu tước de Montesquieu.
Việc kinh doanh của ta sẽ tiến triển hơn!
Tôi xin cảm ơn ngài...
và đề nghị ngài để tôi được trở thành người đầu tiên...
gửi lời chúc mừng sinh nhật tới vị tiểu thư xinh đẹp của ngài.
Và tặng cô ấy một món quà lưu niệm nhỏ yêu thích của tôi.
- Tôi rất bất ngờ, thưa ngài.
- Thưa ngài?
Tôi đã hi vọng từ giờ ta xưng hô thân mật hơn chứ.
- Hãy chơi trốn tìm nào!
- Ồ, phải rồi! Ai cũng phải chơi đấy.
Đàn ông đuổi bắt phụ nữ.
Albine, đợi đã nào!
Xin hãy để tôi xuống!
Giờ thì không còn lối thoát nữa rồi.
Trò chơi kết thúc rồi, mọi người!
Laura!
Tới lúc ra rồi đấy!
Laura.
Albine? Françoise!
Laura, cháu có thấy cặp sinh đôi không?
Không ạ, kể từ lúc trò chơi bắt đầu thì không.
Albine. Françoise.
- Albine! Françoise!
- Jacques,
đường này.
Hai người, đi với tôi.
Thưa ngài, qua đây.
Anh đã nói tới 10 lần là phải chuẩn bị sẵn sàng.
Đừng có cáu với thằng nhóc đấy.
Anh sẽ giết con chuột cống nhỏ bé vô dụng ấy!
Grenouille!
Mày đang làm gì hả?
Sao việc bố trí tách hương liệu của hoa...
- Vân, thưa ngài?
- Ý tao là...mày sẽ chuẩn bị việc tách hương liệu của hoa chứ, Jean-Baptiste?
Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Lệnh giới nghiêm?
Ông điên sao?
Hoa nhài chỉ có thể hái trước bình mình. Tất cả các ông đều biết vậy mà!
Chuyện này có thể làm tiêu tan các thương vụ của chúng ta!
Của ông!
Của ông, và của ông nữa!
Nếu con gái ông là người kế tiếp thì sao?
Dĩ nhiên là một lệnh giới nghiêm là cần thiết. Nhưng chúng ta cũng cần bắt hắn.
Và cách duy nhất để làm được việc đó là phải hiểu hắn nghĩ gì!
- Hắn muốn gì! - Tôi tưởng điều đó rõ ràng rồi chứ. Tưởng tượng đi!
Tôi đã nói với ông rằng ngoại trừ cô gái điếm...
những người còn lại đều chết mà vẫn còn trinh trắng chưa?
- Sao ông biết được?
- Nhân viên pháp y đã kiểm tra các cô gái. Họ vẫn còn là gái trinh.
Giả sử nếu không còn lần tiếp theo...
nếu ta ban hành giờ giới nghiêm, có thể chúng ta sẽ phá sản chẳng vì cái gì cả.
Vậy ta nên đợi tới khi hắn ta giết...
6, 7 hay 8 người?
Lệnh giới nghiêm! Hãy quay về nhà!
Các ngài!
Ta phải đối mặt với việc cảnh sát của ta không giúp đỡ được gì trong lần này!
- Tôi đề nghị xin thêm sự giúp đỡ từ Paris.
- Paris cũng sẽ chẳng thông minh hơn ta đâu.
Bắt giữ tất cả dân Gypsy và ăn xin!
Và tất cả những người chưa vợ và chưa lập gia đình!
Nghe này!
Ta phải đặt mình vào suy nghĩ của hắn.
Mỗi nạn nhân của hắn đều rất đẹp.
Ta đều biết hắn không cần trinh tiết của họ.
Vậy nên, nó khiến tôi nghĩ rằng vẻ đẹp của họ...
mới là thứ hắn cần. Nó gần như là... hắn đang cố thu thập thứ gì đó.
Tham vọng của hắn là một bộ sưu tập.
- Bộ sưu tập cái gì?
- Tóc họ sao?
Cho dù đó là gì... Tôi e rằng hắn sẽ không ngừng giết chóc
tới khi bộ sưu tập của hắn hoàn chỉnh.
Tên đó... tên đó là một con quỷ!
Một bóng ma mà con người không thể chống lại!
Giờ tôi khẳng định ta nên gọi giám mục tới để trục xuất hắn!
Thế thì tốt gì chứ?
Ông không tin tưởng vào sức mạnh của Đức Mẹ trên cao sao?
Không phải vấn đề lòng tin!
Có một tên giết người ở ngoài kia!
Và ta phải bắt hắn bằng trí thông minh mà Chúa ban cho ta.
Tôi muốn nói, tới khi ta đưa được hắn ra nhà thờ...
những vụ giết người sẽ không dừng lại.
Các công dân Grasse... chúng tôi tuyên bố rằng tên giết người đó...
là con quỷ giữa chúng ta.
Phải chịu bản án trục xuất!
Không thể để con quỷ đó
đánh cắp con gái của chúng ta...
những bông hoa trẻ đẹp của thành phố...
và hành động dâm ô của hắn
đã đẩy việc làm ăn của chúng ta,... kế sinh nhai của chúng ta,
cách sống của chúng ta...
tới bờ vực của bóng tối bất tận!
Vậy nên ta tuyên bố,
con rắn vipe kinh tởm đó...
thứ ung nhọt đê tiện đó,
con quỷ ở giữa chúng ta...
sẽ bị loại bỏ khỏi sự phù trợ của Thánh trên cao...
bị trục xuất khỏi đức lành của Đức Mẹ...
như một môn đồ của quỷ Satan.
Tên sát nhân đó...
Tránh ra! Tránh ra!
kẻ không có đức tin...
một kẻ gọi hồn, môn đồ của Satan, một tên phù thủy...
tên dị giáo khốn nạn!
Chúa ơi! Trong linh hồn khoan dung nhất của Người,
hãy dội sấm sét lên đầu hắn!
Và ma quỷ gậm gấm xương cốt hắn! Amen!
Thưa ngài! Thưa ngài! Một phép màu!
Hắn đã bị bắt! Hắn đã bị bắt!
Tên quỷ sứ đã bị bắt.
Ở thành phố Grenoble.
Hắn đã thú nhận mọi chuyện.
Hắn đã thú nhận mọi chuyện!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Chúa!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Chúa.
Cảm ơn Người
đã nghe thấy lời cầu nguyện của chúng con... và đáp lại nó.
Amen!
Amen! Amen!
Hãy đọc bản tường thuật.
Không thể là hắn được.
Hắn đã thú nhận tất cả, kể cả những vụ giết người ở Grasse.
Đúng vậy, nhưng là do tra tấn.
Xem đi!
Hắn thú nhận đã bóp cổ nạn nhân...
giật tóc họ và lấy chúng đi!
Những cô gái ở Grasse bị giết bởi một cú đánh vào sau đầu họ.
Tóc họ được cẩn thận cắt ra. Và không ai trong số họ bị hãm hiếp!
Antoine...
chúng tôi đều rất mừng vì chuyện này đã kết thúc.
Hãy để nó qua đi.
- Cha à, chuyện gì vậy? - Về nhà, ngay!
- Nhưng tại sao ạ? Con đang vui mà! - Đừng tranh cãi với cha!
Thôi mà cha! Con lớn rồi...
Laura!
Tránh đường ra!
Laura!
- Laura!
- Cha!
Cha rất xin lỗi.
Cha biết hẳn con nghĩ cha là một ông già ngốc nghếch.
Nhưng hãy cố hiểu cha.
- Con là tất cả những gì cha còn lại.
- Cha không cần giải thích đâu cha.
- Nếu có chuyện gì xảy ra với con... - Con biết.
Nhưng cha phải ngừng việc quan tâm tới con mọi lúc.
Mơ đẹp nhé, con yêu.